Дом
Критический прием
Песня получила множество наград, включая Золотой глобус за лучшую оригинальную песню , премию Грэмми за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или других визуальных средств массовой информации в 2014 году, Золотой глобус за лучшую оригинальную песню, премию Brit Award за лучший британский сингл, но выше. всем Оскар за лучшую песню . Именно во время этой церемонии Адель впервые спела «Skyfall» вживую.24 февраля 2013 г..
Дэниел Крейг, интерпретатор Джеймса Бонда в фильме, признается, что плакал, когда впервые услышал эту песню.
Коммерческая приемная
Песня сразу заняла первое место на платформе загрузки iTunes Store в течение 12 часов после выпуска, превзойдя рекорд певицы Рианны с Diamonds (2012) в Великобритании и песни Red певицы Тейлор Свифт в США. В7 октября 2012 г., песня находится на четвертой позиции английских чартов, тогда как в продаже она всего два дня благодаря 80 000 проданным за этот период экземплярам.
Во Франции песня выходит на третью позицию топ-сингла . Почти месяц спустя она достигла первой позиции в чартах, чему способствовал выпуск фильма и физической версии сингла. Продажи титула удваиваются за одну неделю. В то же время он установил исторический рекорд продаж в цифровом формате во Франции — 22 718 загрузок. Она будет оставаться на вершине рейтинга во Франции шесть недель подряд и выйдет из Top Singles France только через 87 недель. Наконец, во Франции было продано 334 500 копий Skyfall. Это не самый большой успех Адель в этой стране: это все еще Someone Like You с его 357 000 продажами, за которым следует Rolling in the Deep (346 000).
Хор Российской Армии исполняет Skyfall в августе 2013 года.
Ремикс, каверы и пародия
Песня, имевшая ошеломляющий успех во всем мире, быстро уступила место множеству каверов, ремиксов и других каверов разных групп. Среди самых известных мы можем сохранить кавер группы Our Last Night , выпущенный на Youtube,12 марта 2013 г.который имел большой успех у широкой публики. На одном из телеканалов Санкт-Петербурга именно Хор Русской Армии или ансамбль Александрова представили свою версию песни Адели на русском языке.август 2013. В то же время правительство Франсуа Олланда пародировало эту трубку в Guignols , чтобы сказать, что оно боится, что не сможет снизить кривую безработицы до Рождества. Обложки исполнителей-любителей представлены в изобилии на сайтах онлайн-видео, но большие группы, такие как Within Temptation , также по-своему заявили о своей любви к этой музыке.
Различные виды скайфолл перевода
Существует несколько разных видов скайфолл перевода, которые могут быть использованы в различных ситуациях. И вот некоторые из них:
1. Словесный скайфолл перевод:
В этом случае переводчик пытается передать не только смысл оригинала, но и его стиль, тональность и эмоции. Такой перевод может быть особенно полезен при переводе художественной литературы или поэзии.
2. Технический скайфолл перевод:
Это перевод специализированных терминов и технической информации
Здесь важно точно передать все детали и особенности технического текста, чтобы избежать неправильного понимания или ошибок
3. Литературный скайфолл перевод:
Такой перевод подразумевает воссоздание стиля и тона оригинала, но с использованием литературного языка целевой аудитории. Цель — сохранить чувство произведения, но сделать его понятным для читателей на другом языке.
4. Юридический скайфолл перевод:
В случае перевода юридических текстов точность и правильное понимание терминов имеют особое значение. Переводчик должен быть прекрасно знаком с законами и правилами двух языков и учесть все нюансы и детали.
В зависимости от цели и контекста каждый из этих видов перевода может быть правильным выбором. Он поможет передать информацию точно и понятно на другой язык, сохраняя при этом стиль и смысл оригинала.
Роль перевода в контексте «скайфолл перевод»
Перевод играет важную роль в контексте «скайфолл перевода», который является термином, связанным с переводом названий фильмов на другие языки. В данном случае рассматривается перевод названия фильма «Skyfall», который изначально на английском языке.
Перевод названия фильма является важным элементом его международной распространенности и понимания аудиторией. Правильный перевод названия фильма должен передавать его суть, атмосферу и тематику, а также быть привлекательным для целевой аудитории.
Переводчики сталкиваются с задачей сохранить смысл и образность оригинала, одновременно адаптируя его под культурные и языковые особенности страны, на которую выпускается фильм. В случае «скайфолл перевода», переводчики могут использовать различные приемы, такие как замена слов, создание новой фразы или эквивалента, а также адаптация культурных отсылок.
Важно отметить, что перевод названия фильма необходимо согласовывать с правообладателями и маркетинговым отделом фильма. Он должен быть одобрен и соответствовать общей стратегии и целям международного продвижения фильма
Итак, роль перевода в контексте «скайфолл перевода» заключается в создании адаптированной версии названия фильма на другие языки, которая передает его суть и привлекательность для целевой аудитории.
Что такое скайфолл перевод?
Скайфолл перевод часто состоит из различных компонентов, таких как рамы, опоры, лестницы и платформы. Эти компоненты соединяются между собой и монтируются наружу здания или сооружения. Они обеспечивают рабочим безопасный доступ к различным участкам работ, а также служат для поддержки строительных материалов и оборудования.
Скайфолл перевод является неотъемлемой частью процесса строительства, поскольку он обеспечивает безопасные условия и улучшает производительность работников. Он также позволяет строителям достичь высотных конструкций, которые иначе были бы недоступны без использования подобной системы.
Еще раз о «Скайфолле», или Как создаются новые смыслы | AlexSchneider.ru — Сайт Александра Шнайдера
Вчера моя знакомая, описывая в Facebook впечатления после просмотра фильма Skyfall, обмолвилась, что до самого последнего кадра всё ждала, когда же вскроется тайная связь между главным злодеем Сильвой и новым Q, юным компьютерщиком, принявшим вахту из рук покойного Десмонда Льюэллина.
Отвечая на мое недоумение, она рассказала о двух идентичных фразах: первая прозвучала из уст Q во время их первой встречи с Бондом в музее, вторая была произнесена безымянной «девушкой Бонда» по их прибытию на остров Сильвы. Ну не могло же такое произойти случайно?
Мне стало интересно. Русской версии я не смотрел, а при просмотре оригинала ничего подобного не заметил. Я сравнил оригинал с русской лицензионной версией фильма, и вот что получилось:
| Время | Оригинал | Мой перевод | Русская лицензия |
| 00:39 | I can do more damage on my laptop sitting in my pajamas before my first cup of Earl Grey than you could do yourself in a year in the field. | Я могу присесть в пижаме за свой ноутбук, не выпив даже «Эрл Грея», и причинить больше ущерба, чем вы – за год оперативной работы. | Всего за один вечер я могу доставить им больше неприятностей, сидя в пижаме перед ноутбуком, чем вы – за год оперативной работы. |
| Время | Оригинал | Мой перевод | Русская лицензия |
| 01:09 | They abandoned it almost overnight. He made them think there was a leak at the chemical plant. It’s amazing the panic you can cause with a single computer. He wanted the island. So he took it. | Люди покинули остров всего за ночь. Он распространил слух, что произошла утечка на химзаводе. Поразительно, какую панику можно вызвать с помощью единственного компьютера. Он хотел этот остров, и он забрал его себе. | Город опустел практически за ночь. Он всех убедил, что на химическом заводе утечка. Панику можно поднять, и сидя в пижаме перед ноутбуком. Он захотел этот остров – и забрал его. |
Итак, в оригинале все просто и понятно, а вот в русской версии – благодаря сквозной теме пижамы и ноутбука — действительно возникает некий скрытый смысл…
Что это? Ошибка переводчика? Полагаю, что скорее шалость, некое easter egg, заложенное в русскую версию.
Вот сидит сейчас этот переводчик и усмехается в густые усы, представляя себе, какие небывалые сущности могут возникнуть в головах наблюдательных российских зрителей.
описание
После двух последних тематических песен о Джеймсе Бонде, You Know My Name и Another Way to Die, посвященных электрогитаре, Skyfall был записан с оркестром из 77 человек . Баллада начинается с темной хордой от ветров и скрипок , сопровождаемых пианино — фигура по каденции от темы Джеймса Бонда — Бонд музыкальной идентичности в течение 50 лет . Со второй половины первого куплета этот мотив также поддерживается электрогитарой . Затем припев начинается с барабанов . Структура соответствует классическим американским поп-песням ( балладная форма )
Редуцированная мелодическая линия искусно синкопирована, и Адель лишь осторожно ее изменяет. Песня усиливается за счет массивной оркестровой аранжировки (включая вступление хора из второго припева), кульминацией которой является 11-секундная песня «at Skyfall» — опять же, основанная на каденции Бонда, которая проходит через всю композицию
Оркестровый аккорд из вступления завершает пьесу.
В отличие от последних тематических песен, Skyfall более конкретно следует сюжету сопутствующего фильма — Адель и Эпворт хотели написать романтическую балладу по сценарию. Сам Эпворт описывает песню как «мрачную и мрачную» с «ощущением погребения и возрождения». Адель поет с точки зрения человека, столкнувшегося с серьезной угрозой из-за личных ошибок, что отражает ситуация М в фильме. При этом она ищет поддержки у кого-то, кто защищал ее в течение долгого времени — возможно, силой оружия («… ваши любящие руки защищают меня от вреда. Положите свою руку в мою руку, и мы встанем»). Другие строки относятся непосредственно к опыту самого Бонда, который сначала должен найти свой путь обратно в реальность после утопления («Я утонул и мне приснился этот момент»). Неизбежная встреча происходит в Skyfall («Когда она рухнет, мы вместе встанем на Skyfall»). Это также показывает неоднозначность названия. Это можно найти в тексте как игру слов («Пусть небо упадет»), место и событие — те же значения, что и в контексте фильма. Особого внимания заслуживает первая строка текста. Заглавная песня всегда вводит основную историю после пролога, и все же Адель начинает пьесу со слов «Это конец». В конце концов, на данный момент Бонд также переживает неудачную операцию. Но можно также рассматривать эту реплику как предварительный план судьбы госпожи.
Песня в четыре-четыре времени и ключа миноре письменного и 76 ударов в минуту регистрируется. Затем следует последовательность аккордов Cm — As — Fm 7 (во вступлении и экстро F 7 ) на шесть тактов, за которыми следует Cm / D — G sus4 — G. Голос Адель простирается более чем на октаву от G 3 до C. 5 . Хотя певица иногда переключается на фальцет в припеве , песня соответствует довольно низкому диапазону голоса, так как Адель была на тяжелой беременности во время записи . Из-за этого позже ей было трудно исполнять песню на сцене. В тексте ровная .
Ассоциации, вызываемые словом «Skyfall»
Название «Skyfall» наводит на размышления и вызывает множество ассоциаций, имеющих свой собственный смысл. Обратимся к эмоциональной и символической семантике этого слова, чтобы понять, какую глубину и значение оно несет.
Прежде всего, «Skyfall» может быть интерпретировано как буквальное падение с неба. Это слово в своем корне имеет ощущение движения вниз, направленное к земле. Возможно, здесь присутствует оттенок неожиданности и внезапному заключению, что все приходит в конце своего существования и рушится, включая небо
Также стоит отметить, что падение с неба может быть ассоциировано с метафорическим моментом падения героя или падением чего-то ключевого или важного
Так же, «Skyfall» можно рассматривать в контексте символизма. Небо часто ассоциируется с высотой, свободой, бесконечностью и атмосферой мистики. Перевод названия фильма, «Упавший с неба», может представлять собой прямую связь между рушащимся небом и тематикой фильма, в которой события принимают катастрофический и драматический оборот.
Комбинирование двух смыслов — падение и символизм неба — может предложить дополнительные интерпретации названия. «Skyfall» может олицетворять не просто закат, но и новое начало. Как растение, погибает и падает в землю, чтобы дать начало новому циклу жизни. Аналогичный процесс может наблюдаться на фоне развития сюжета фильма, где происходит упадок и падение главного героя, но он также находит новые силы и вознесение.
Иногда название фильма может быть разгадкой или предупреждением о последствиях сюжета. В контексте «Skyfall» это может означать приближение конца или некоторого потери, которая придет с неизбежным падением. В этих случаях название фильма становится предвестником конечного пути, подчеркивая нарастающую напряженность и драматизм, что может произойти.
В итоге, название «Skyfall» узнаваемо, эмоционально заряжено и имеет множество интерпретаций, каждая из которых придает еще больше глубины и сложности этому фильму. Это краткая аналитическая трактовка названия, задача зрителя спекулировать на том, что оно может значить для самого сюжета и фильма в целом.
Raoul Silva[edit]
- Think on your sins.
- Hello James, welcome. Do you like the island? My grandmother had an island. Nothing to boast of. You could walk along it in an hour. But still, it was — it was a paradise for us. One summer, we went for a visit and discovered the place had been infested with rats. They’d come on a fishing boat and gorged themselves on coconut. So how do you get rats off an island, hmm? My grandmother showed me. We buried an oil drum and hinged the lid. Then we wired coconut to the lid as bait, and the rats would come for the coconut, and… …they would fall into the drum. And after a month, you’ve trapped all the rats. But what did you do then? Throw the drum into the ocean? Burn it? No. You just leave it. And they begin to get hungry, and one by one… …they will start eating each other, until there are only two left. The two survivors. And then what — do you kill them? No. You take them and release them into the trees. But now they don’t eat coconut anymore. Now they only eat rat. You have changed their nature. The two survivors. This is what she made us.
- Not such a clever boy.
- Everyone, listen to me! Don’t you dare touch her! She’s MINE!
- Do you see what comes of all this running around, Mr. Bond? All this jumping and fighting, it’s exhausting! Relax. You need to relax… Ah well, mother’s calling. I will give her a good-bye kiss for you.
Использование слова «скайфолл» в культуре и искусстве
Слово «скайфолл» покорило сердца не только любителей кино, но и многих артистов и музыкантов. Например, одним из самых ярких примеров использования этого слова стала песня британской группы Adele под названием «Skyfall». Эта композиция не только стала саундтреком к одноимённому фильму, но и получила множество музыкальных наград, включая Оскар.
Слово «скайфолл» также стало известно благодаря музыкальной группе Пинк Флойд, которая написала песню с названием «The Final Cut», содержащую строки «Through the fish-eyed lens of tear stained eyes I can barely define the shape of this moment in time. And far from flying high in clear blue skies, I’m spiraling down to the hole in the ground where I hide» — именно в этом куплете встречается «Skyfall».
Помимо музыки, слово «скайфолл» также находит своё применение в других областях искусства. Известный архитектор Юджин Коллинз предложил концепцию здания «Skyfall», которое должно было быть похоже на падающую звезду. А в кинологии это слово стало обозначением игры, в которой собаки прыгают в высоту, пытаясь попасть как можно выше, что идеально сочетается с звучанием «скай + фолл», что в переводе означает «небесный падеж».
- В музыке Adele, Pink Floyd;
- В архитектуре Юджина Коллинза;
- В кинологии.
Смысл фильма «Skyfall»
Фильм «Skyfall» – это двадцать третий фильм из серии о Джеймсе Бонде, агенте ЦРУ. Режиссером фильма является Сэм Мендес, а главную роль исполнил Дэниэл Крэйг. Фильм стал одним из самых успешных и значимых фильмов о Бонде в истории.
В фильме «Skyfall» был проведен анализ персонажа Бонда и его прошлого
Наряду с захватывающими экшн-сценами и шпионскими заговорами, фильм обращает внимание на эмоциональную и духовную составляющую героя. Главный смысл фильма заключается в том, что Бонд попадает на дно и поднимается из пламенного ада, превращаясь из теневого агента в зеркало для рассмотрения вопросов личности и веры, построенным на преданности и жертвах
Одной из ключевых тем фильма является традиция и наследие. Бонд сталкивается с подавлением классических шпионских методов и агентством, изменившим свою деятельность в ответ на современные угрозы. Фильм показывает Бонда борющегося за сохранение традиций и ценностей, олицетворяя старый мир, который может оказаться бесполезным в новой реальности. Однако, он также показывает, что старые методы могут быть наилучшим способом для достижения конечной победы.
Фильм «Skyfall» также исследует тему идентичности. Бонд сталкивается с прошлым, которое тянется из дальнего детства. Это побуждает его к самоанализу и возникает вопрос о том, кто он на самом деле. Фильм показывает, что идентичность может быть сложной и насколько она может быть связана с окружающими людьми.
В фильме «Skyfall» также отражена концепция жертвы и предательства. Бонд сталкивается с предательством со стороны людей, которым он доверял, и понимает, что никому нельзя полностью доверять. Однако, он учится принимать решения, зная, что они могут привести к личной жертве, чтобы защитить других.
Основные идеи фильма «Skyfall»:
Тема
Смысл
Традиция и наследие
Борьба за сохранение ценностей и классических методов
Идентичность
Вопрос о самоопределении и прошлом героя
Жертва и предательство
Решения, принятые во имя защиты других и социальных ценностей
Фильм «Skyfall» является важным эпизодом в истории франшизы о Джеймсе Бонде. Он предлагает зрителям не только захватывающие экшн-сцены, но и глубокий смысл, касающийся личности, традиций, идентичности и предательства.
Смысл и значение скайфолла в контексте русскоязычной культуры
Скайфолл (Skyfall) — это название двадцать третьего фильма из серии приключений агента 007, Джеймса Бонда. Название этого фильма имеет особую значимость и интерес в контексте русскоязычной культуры.
Перевод слова «скайфолл» на русский язык может вызывать некоторые сложности, так как это вымышленное название и не имеет точного аналога в русском языке. Однако, можно проследить его происхождение и понять основной смысл и значение, которое оно несет.
Сам термин «скайфолл» является сочетанием слов «sky» (небо) и «fall» (падение). Таким образом, основной смысл этого названия — «падение с неба» или «падение с небес». Это может ассоциироваться с падением, разрушением или упадком на высшей точке или пике чего-либо.
Связывая данное название с контекстом русскоязычной культуры, можно отнести его к мотивам и символике русской истории
Русская культура и история полны примеров «падений с неба», когда что-то, казалось бы, величественное или важное рушится или испытывает несчастье. Такие мотивы можно обнаружить в литературе, искусстве и даже в народных сказаниях
В контексте фильма «Скайфолл», это название может отражать персональное падение и упадок главного героя Джеймса Бонда, его нравственный кризис, либо быть символом падения Бонда из стабильности и уверенности, в которых он находился ранее.
Также стоит отметить, что название «скайфолл» вызывает интерес и интригу, заставляя зрителей искать и думать о его значении
Это создает эффект ожидания и завлекает внимание к фильму и его сюжету
Выводя причастность и значение слова «скайфолл» в контексте русскоязычной культуры, можно заключить, что оно отражает символическую и эмоциональную сторону фильма, усиливая его эффект и воздействие на зрителя.
Обсуждения любителей переводов
Когда речь заходит о переводах, мнения могут разниться. Некоторые любители искусства перевода предпочитают сохранять максимальную близость оригинала, в то время как другие предпочитают более свободный и креативный подход. Вот несколько примеров обсуждений, которые мы нашли в исследованиях любителей переводов фильма «Skyfall»:
Один пользователь посетовал на неудачный перевод названия фильма:
Пользователь #1: Не могу понять, почему перевод «Skyfall» на русский язык звучит как «Падение неба». Я думаю, что это не передает атмосферу и значимость слова «skyfall». Лучше было бы выбрать что-то более мистическое или загадочное.
Другие пользователи согласились с ним:
Пользователь #2: Я полностью согласен. «Падение неба» звучит как что-то обыденное и неинтересное. «Skyfall» звучит гораздо более загадочно и притягательно.
Пользователь #3: Да, я тоже считаю, что перевод должен передавать эмоцию и атмосферу оригинала. «Падение неба» этого не делает.
Однако, появились и другие мнения:
Пользователь #4: Я считаю, что «Падение неба» вполне адекватный перевод. Ведь в фильме есть сцены, где действительно показывается падение неба, так что название вполне отражает сюжетный поворот.
Пользователь #5: Я не вижу проблемы с переводом. Название фильма не является главной его частью. Гораздо важнее сюжет, актерская игра и операторская работа.
В итоге, мнения все же расходятся:
Пользователь #6: Перевод – это вопрос вкуса. Каждый может воспринимать название по-своему. Я считаю, что главное, чтобы фильм был хороший, а название – это деталь.
Пользователь #7: Согласен
Название фильма – это только первое впечатление, а потом уже важно, что происходит на экране
Понятно одно – переводы всегда остаются предметом обсуждения:
Пользователь #8: В конечном итоге, важно, чтобы фильм был понятен и нравился зрителям, независимо от того, как называется на русском языке
Мнения пользователей:
Пользователь
Мнение
Пользователь #1
Перевод названия фильма не передает его атмосферу.
Пользователь #2
Название «Падение неба» звучит обыденно и неинтересно.
Пользователь #3
Перевод должен передавать эмоцию и атмосферу оригинала.
Пользователь #4
Название «Падение неба» адекватно отражает сюжет фильма.
Пользователь #5
Название фильма не является главной его частью.
Пользователь #6
В итоге, важно, чтобы фильм был хороший.
Пользователь #7
Название фильма – это только первое впечатление.
Пользователь #8
В конечном итоге, важно, чтобы фильм нравился зрителям.
Взаимосвязь между термином «скайфолл» и современными технологиями
Термин «скайфолл» нашел свое отражение и применение в современных технологиях, не только в кинематографе. Буквальное значение слова «скайфолл» означает падение с небес или с небоскреба и ассоциируется с масштабным и драматическим событием.
В информационной безопасности, например, термин «скайфолл» может описывать ситуации, когда происходит крупномасштабное нарушение безопасности, которое оказывает подавляющий негативный эффект на организацию или сообщество. Это может быть массовое взлом компьютерных систем, утечка важных данных или разрушение инфраструктуры.
Современные технологии, такие как облачные вычисления, также используют концепцию «скайфолл». Облачные технологии предоставляют масштабируемые ресурсы и возможности, которые могут быть использованы для выполнения критических операций, а также для восстановления после катастрофических событий, таких как поломка оборудования или естественные бедствия. Термин «скайфолл» в контексте облачных вычислений может использоваться для обозначения восстановления работоспособности системы и восстановления данных после серьезных инцидентов.
Эти примеры показывают, как термин «скайфолл» становится важным в современных технологиях. Он отражает масштабные события и их последствия, а также подчеркивает необходимость защиты и восстановления систем в ситуациях кризиса. Знание этой взаимосвязи помогает понять значения термина «скайфолл» и его роль в современном информационном мире.
Сертификаты
| Регион | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
|---|---|---|
| Австралия (ARIA ) | Gold | 35,000 |
| Бельгия (BEA ) | Platinum | 30,000 |
| Канада (Music Canada ) | 5 × Platinum | 400,000 |
| Дания (IFPI Denmark ) | Platinum | 30,000 |
| Финляндия (Musiikkituottajat ) | Золото | 5214 |
| Германия (BVMI ) | Platinum | 400000 |
| Италия (FIMI ) | 2 × Platinum | 60,000 |
| Мексика (AMPROFON ) | 2 × Platinum | 120,000 |
| Новая Зеландия (RMNZ ) | Gold | 7,500 |
| Соединенное Королевство (BPI ) | Platinum | 808,000 |
| США (RIAA ) | 2 × Platinum | 2,000,000 |
|
данные о продажах, основанные только на сертификации. данные о поставках основаны только на сертификации. данные о продажах + данные о потоковой передаче основаны только на сертификации |
Как выбрать скайфолл переводчика на русский
Скайфолл переводчик на русский язык является важным инструментом, который поможет вам понять и насладиться фильмом полностью. Выбор переводчика может оказаться ключевым фактором для вашего понимания фильма и передачи всей его атмосферы
Вот несколько важных факторов, на которые стоит обратить внимание при выборе скайфолл переводчика на русский:
Репутация переводчика
Обратите внимание на репутацию переводчика и его опыт в работе с фильмами
Проверьте отзывы и рекомендации от других пользователей, чтобы сделать правильный выбор.
Понятность и точность перевода
Важно, чтобы переводчик передавал смысл и атмосферу фильма максимально точно. Проанализируйте примеры переводов, чтобы оценить их понятность и качество.
Передача нюансов и игры слов
Фильмы часто содержат сложные нюансы и игры слов, которые важно передать в переводе. Убедитесь, что переводчик хорошо справляется с такими задачами.
Адаптация культурных особенностей. Скайфолл – это фильм, в котором присутствует много отсылок к британской культуре и истории. Убедитесь, что переводчик умеет адаптировать такие особенности к русской аудитории без потери смысла и контекста.
Синхронность с оригинальными диалогами. Хороший скайфолл переводчик должен обеспечить синхронность перевода с оригинальными диалогами и звуковыми эффектами. Учтите, что плохо синхронизированный перевод может испортить впечатление от просмотра фильма.
Доступность и удобство использования. Выберите переводчика, который легко доступен и удобен в использовании. Это поможет вам насладиться фильмом без лишних сложностей.
В итоге, правильный выбор скайфолл переводчика на русский может сделать ваше понимание фильма более полным и насыщенным. Учитывайте перечисленные выше факторы и выберите переводчика, который лучше всего соответствует вашим ожиданиям и потребностям.
Accolades
Адель70-й золотой Globe Awardsлучшую оригинальную песню
Песня получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню, которая была первая тема Бонда, получившая номинацию на премию Оскар после песни 1981 года «For Your Eyes Only», и была первой темой Бонда, получившей эту награду. Он также получил награду Critics ‘Choice Award за Лучшую песню, Золотой глобус за Лучшую оригинальную песню и Британский Премия за британский сингл года. Адель произнесла свою благодарственную речь на последней из этих наград через видеообращение, когда она находилась в Лос-Анджелесе, готовясь к выступлению на церемонии вручения премии Оскар. Он также был номинирован на Satellite Award за лучшую оригинальную песню, но проиграл «Suddenly » из Les Misérables. «Skyfall» также был назван лучшей оригинальной песней ассоциациями кинокритиков Джорджии, Хьюстона, Лас-Вегаса и Феникса. Песня также получила награду Грэмми за лучшую песню, написанную для визуальных медиа.
| Год | Церемония | Категория | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Satellite Awards | Лучшая оригинальная песня | Номинация | |
| 2013 | Academy Awards | Лучшая оригинальная песня | Выигран | |
| BMI Film TV Awards | Обладатель премии Academy Award | Выигран | ||
| BMI London Awards | Премия Оскар | Выигран | ||
| Премия Pop Song | Выигран | |||
| Brit Awards | Песня года | Выигран | ||
| Critics ‘Choice Movie Awards | Лучшая песня | Выигран | ||
| Golden Globe Awards | Лучшая оригинальная песня — фильм | Выигран | ||
| Houston Film Critics Society | Best Оригинальная песня | выиграна | ||
| World Soundtrack Awards | Лучшая оригинальная песня, написанная непосредственно для фильма | Выиграна | ||
| 2014 | Grammy Awards | Лучшая песня, написанная для Visual Media | Вон |
Перевод песни Adele – Skyfall
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
| This is the end Hold your breath and count to ten Feel the Earth move and then Hear my heart burst again For this is the end I’ve drowned and dreamt this moment So overdue I owe them Swept away I’m stolen Let the sky fall When it crumbles We will stand tall And face it all together Let the sky fall When it crumbles We will stand tall And face it all together At Skyfall Skyfall is where we start A thousand miles and poles apart When worlds collide, and days are dark You may have my number, you can take my name But you’ll never have my heart Let the sky fall, When it crumbles We will stand tall And face it all together Let the sky fall, When it crumbles We will stand tall And face it all together At Skyfall Where you go I go What you see I see I know I’ll never be without the security Of your loving arms Keeping me from harm Put your hand in my hand And we’ll stand Let the sky fall, When it crumbles We will stand tall And face it all together Let the sky fall, When it crumbles We will stand tall And face it all together At Skyfall Let the sky fall We will stand tallAt Skyfall | Это конец. Задержи дыхание и досчитай до десяти, Ощути движение Земли, а затем Прислушайся: мое сердце взрывается вновь. Ведь это конец… Я утонула, я уснула в этот миг, Я опоздала — я перед всеми в долгу, Сбитая с ног, я захвачена… Так пусть же обрушится небо! Когда оно рассыплется, Мы не содрогнемся, Мы вместе переживем это… Так пусть же обрушится небо! Когда оно рассыплется, Мы не содрогнемся, Мы вместе переживем это… В «Скайфолл». В «Скайфолл» все начнется для нас, Разделенных сотнями миль и полюсов. Когда миры сталкиваются, а дни мрачнеют, Ты можешь получить мой номер, можешь взять мое имя, Но тебе никогда не отнять мое сердце! Так пусть же обрушится небо! Когда оно рассыплется, Мы не содрогнемся, Мы вместе переживем это… Так пусть же обрушится небо! Когда оно рассыплется, Мы не содрогнемся, Мы вместе переживем это… В «Скайфолл». Я иду туда же, куда идешь ты, Я вижу то же, что видишь ты. Я знаю, что никогда не останусь без защиты Твоих нежных объятий, Они берегут меня от напастей. Возьми же меня за руку — И вместе мы выстоим! Так пусть же обрушится небо! Когда оно рассыплется, Мы не содрогнемся, Мы вместе переживем это… Так пусть же обрушится небо! Когда оно рассыплется, Мы не содрогнемся, Мы вместе переживем это… В «Скайфолл». Так пусть же обрушится небо! Мы вместе переживем это…В «Скайфолл». |
Песня является саундтреком к очередной части «бондианы» с одноименным названием.
1) «Скайфолл», согласно сценарию фильма, является названием поместья родителей Дж. Бонда, где происходит развязка. Дословно «skyfall» можно перевести как «падение, обрушение неба».
Влияние перевода «Skyfall» на восприятие фильма
Перевод названия фильма «Skyfall» на русский язык имеет важное влияние на восприятие и понимание фильма среди русскоязычной аудитории. Перевод термина «Skyfall» на русский может быть разным и варьироваться от строчного перевода до сохранения оригинального названия
Процесс перевода названия фильма может быть сложным, так как требует передачи не только конкретного значения слова, но и его ассоциаций и эмоциональной нагрузки. При переводе «Skyfall» есть несколько возможных вариантов, которые могут использоваться:
- Строчный перевод: в данном случае название фильма будет переведено буквально, без изменений, в виде «Падающее небо». Этот вариант сохраняет оригинальное название фильма и может предоставить зрителям более прямое понимание сюжета.
- Сохранение оригинального названия: в этом случае название фильма будет оставлено без изменений, и русскоязычная аудитория будет использовать оригинальное название «Skyfall». Такой вариант сохраняет романтику оригинала, но может вызывать путаницу среди тех, кто не знаком с английским языком и его культурой.
- Творческий перевод: в этом случае переводчики используют свое творчество и ищут аналогию с термином «Skyfall» на русском языке. Это может быть, например, «Потерянный рай» или «Падая в небесную пучину». Такой вариант может добавить дополнительные смысловые нюансы и эмоциональную окраску.
Выбор варианта перевода «Skyfall» может сильно повлиять на первое впечатление и настроение зрителей перед просмотром фильма. Правильный перевод должен быть лаконичным, понятным и передавать основную идею фильма. Он должен быть соответствующим жанру и содержанию фильма, чтобы создать правильное настроение и интерес у аудитории.
Все эти факторы продемонстрировали важность грамотного и тонкого перевода влияющего на восприятие и понимание фильмов в целом
что значит Skyfall перевод?
Периодически, популярные фильмы и музыкальные произведения делают, какое-либо слово или фразу настолько популярной, что о ней узнают в других странах. На нашем сайте мы решили создать раздел, в котором будем выкладывать расшифровки самых популярных иностранных словечек. Поэтому добавьте нас в закладки, чтобы иногда наведываться к нам в гости. В этой статье мы поговорим о таком известном выражении, как Skyfall перевод вы прочтёте чуть ниже.
Итак, продолжим, что значит Skyfall перевод? Этот термин состоит из двух слов «Sky» и «fall», и если первое можно перевести, как «небеса», «небо», то второе переводится, как «падение», то есть всё вместе — «падение с небес».
Skyfall — это песня британской певицы и композитора Адели, ставшая заглавной темой фильма про Джеймса Бонда с одноимённым названием
Устойчивые выражения:
Let the sky fall — пусть обрушится небо.
If the sky falls — аналог русского «если бы, да кабы».
Авторы данной песни, получили премию «Золотой глобус», во время 70-й церемонии, а так же получили «Оскар», в этой же категории. Иногда слово Skyfall используют в том случае, когда человек противостоит группе людей, и делает нечто, что меняет весь раслад сил.
«The best part of Home Alone is when Macaulay Culkin skyfalled those burglars.» («Самая лучшая часть «Один дома» — это когда Маколей Калкин обрушился на этих грабителей»).
«In Sherlock Holmes: A Study in Scarlet, when Ferrier’s house is surrounded, I wish he would have skyfalled those guys instead of running away.» (В Шерлоке Холмсе: «Этюд в багровых тонах», когда дом Ферриера окружен, я хотел бы, чтобы у него был бы «skyfalled» с теми парнями вместо побега.)
Skyfall — это момент великой скорби; огромная катастрофа.
Пример:
The death of her husband is a skyfall to her. (Смерть её мужа, это катастрофа для неё).
Skyfall — так пиндосы «обозвали» новейшую русскую ракету «Буревестник» (ГРАУ — 9М730), имеющую атомный движок, которая должна принести демократическим варварам свет тоталитаризма.
Двадцать третий фильм о Джеймсе Бонде. Он был выпущен в 2012 году. Сюжет — вопиющая «копипаста» трилогии Кристофера Нолана «The Dark Knight». Идея убить родителей Джеймса Бонда, когда он был ребенком, и похоронить их на заднем дворе особняка, была взята из канонического Бэтмана. Сюжетные линии, такие как использование секретного туннеля и плохого парня, уничтожающего дом Бонда, были взяты из «Бэтменских набегов», а злодей, пойманный намеренно, был позаимствован из «Темного рыцаря». И герой, возвращающийся после серьезной травмы и длительного отпуска был взят из «Темного рыцаря».
Person 1: What did you think of Skyfall? (Что вы думаете о Skyfall?)
Person 2: Not as good as the trilogy it stole its plot from. (Не так хорошо, как трилогия, из которой он украл свой сюжет).
Прочтя эту статью, вы узнали что значит Skyfall перевод, и теперь больше не попадёте в затруднительное положение, если вдруг обнаружите это словечко снова.
{reklama6}
Кроме того, со шведского, слово Skyfall можно перевести, как «ливень».