Сокращения для переписки на английском языке:
Что значит TNX или THX?
Это удобное и лаконичное сокращение от thank you ил thanks, то есть «спасибо». Это слово очень часто фигурирует в разговоре, так что легче заменить его более краткой формой.
Что значит NP и YW?
NP – «no problem» – «без проблем», «не за что»; YW – «you are welcome» – «пожалуйста». То есть, на полученное в переписке TNX можно с легкостью ответить NP или YW.
Что значит PLZ или PLS?
Сокращение образовано от английского please, которое выражает просьбу сделать что-либо и переводится как «пожалуйста».
Что значит OMG?
Аббревиатура восклицания “Oh, my God!”, которое переводится как «О, боже!». Может использоваться, по сути, как угодно – от выражения приятного удивления до отвращения и недовольства – все будет зависеть от контекста.
Что значит RLY?
Это сокращение от really. Перевести его можно как «действительно?», «реально?». В принципе, это достаточно безобидное выражение, которое позволяет уточнить сказанное. Также его можно использовать в более эмоциональном ключе, как бы давая собеседнику возможность обдумать сказанное или даже забрать слова обратно. К примеру: «u like THAT guy? RLY???».
Что значит SY?
SY – отличный способ попрощаться в другом или приятелем и заменить фразу «See you», то есть «Увидимся!»
{Баннер #1}
А вот сокращения посложнее:
Что значит XOXO?
XOXO – одно из самых интересных сокращений в английском языке, которое употребляется в самом конце переписки, письма или отдельного месседжа.
По сути XOXO это не сокращение и не аббревиатура – это символьное обозначение, которое расшифровывается как hugs and kisses и является аналогом нашему «целую и обнимаю». Символ X обозначает сложенные бантиком губы, как для поцелуя; а вот символ О обозначает сомкнутые в объятиях руки. Повторение этих символов два раза указывает на множественность действий, что-то по типу «поцелуи и обнимашки».
Вообще XOXO используется только в переписке, но если вдруг это сокращение нужно озвучить, называют его просто по буквам – «ексоу-ексоу». Кстати, если это сокращение противоречит твоему логическому мышлению, замени его на H&K – тебя обязательно поймут.
Что значит ROFL?
А вот это как раз-таки аббревиатура, образованная от фразы «rolling on the floor laughing», то есть «катаюсь по полу от смеха». Детально объяснять повод для использования этой фразы, думаю, не нужно. Отвечай ею на шутки, веселые рассказы друзей и смешные посты в сети, которые вызвали у тебя буквально смех до слез – не ошибёшься.
Что значит BRB?
Означает «be right back», то есть «скоро вернусь», «скоро буду». Используй сокращение brb в сочетании с причиной, по которой тебе нужно отлучиться, к примеру «brb, gonna meet my mom» (скоро буду, мне нужно встретить маму).
Что значит XYZ?
Прикольная сленговая аббревиатура, с помощью которой можно намекнуть другу или приятелю, что у него расстегнута ширинка. Расшифровывается как «examine your zipper», то есть «проверь ширинку».
Что значит AFK?
Это сокращение от «away from keyboard», которое используется для того, чтобы предупредить собеседника, что ты уходишь или покидаешь диалог. Еще одно сокращение, которое используется в этом значении, – g2g, то есть «got to go» – «мне пора идти».
Что значит BYOB?
На эту аббревиатуру ты можешь наткнуться в приглашениях на вечеринку. С ее помощью хозяева предупреждают, что возьмут на себя еду и закуски, а вот выпивку захвати с собой. BYOB – это «bring your own bottle», то есть «захвати, принеси с собой бутылку».
TNX 4 attention, g2g, SY asap.
XOXO
THNX — что значит?
Порой на просторах всемирной паутины встречаются самые странные и в некотором смысле упоротые выражения и сокращения, которые выглядят абсолютно загадочно. Вообще американские детки разработали свой сленг, который можно использовать, совершенно не прибегая к обычным английским фразам. Причём многие чернокожие подростки на полном серьёзе уверены, что они пишут в своих чатиках совершенно правильно и корректно.
Итак, продолжим, что значит THNX перевод?
THNX — это не аббревиатура, как вы могли подумать, на самом деле, это сокращение, а точнее искажение слова «Thanks», что можно перевести на русский, как «Спасибо».
Пример:
- Friend #1: «Hey can you bring an extra stick of butter to the dinner party tonight? Just realized I’m all out…» (Друг № 1: «Эй, можешь принести еще одну веточку масла на ужин сегодня вечером? Просто понял, что у меня всё закончилось…»).
- Friend #2: «Sure thing! (Безусловно!).
- Friend #1: «Thnx!» (Спс!).
Пример:
THX — здесь изъята буква «N», чтобы человек смог ещё быстрее печатать, экономя время.
TY — в этом случае, это уже самая настоящая аббревиатура от словосочетания «Thank You».
KTHX — это так же аббревиатура от выражения «Okay, thanks», что является отличным вариантом вежливо поблагодарить или что-то подтвердить.
KTHXBYE — это ещё более заковыристый акроним, который расшифровывается, как «Okay, thanks. Goodbye», что можно перевести, как «Хорошо, спасибо до свидания». Он используется для того, чтобы намекнуть на окончание беседы.
Принципы образования слов в переписке
| буква, цифра, символ | значение | примеры |
|---|---|---|
| nothing | ||
| 1 | one — числительное «один» | 1t — want — хотетьNO1 — no one — никтоSOM1 — someone — кто-то |
| 2 | two — числительное «два»to — предлог направления «в», «на»too — наречие «слишком», «тоже» | 2day — today — сегодняme2 — me too — я тоже |
| 4 | four — числительное «четыре»for — предлог «для» | 4ever — forevergud 4u — good for you |
| 8 | eight — числительное «восемь»ate — форма глагола «to eat» в Past Simple | GR8 — great — великолепноw8 — wait — ждать, подождиm8 — mate — приятельCUL8R — see you later — увидимся позже |
| B | be — глагол «быть»bee — существительное «пчела» | 2b or not 2b — to be or not to be — быть или не быть |
| C | see — глагол «видеть» | OIC — Oh, I see. — О, я вижу. |
| N | сокращенный союз and — «и» | y n u — yes, and you? — да, а ты? |
| R | are — форма глагола «to be» | r u ok — are you ok? — ты в порядке? |
| U | you — местоимение «ты» | luv u — love you — люблю тебя |
| X | Xmas — Christmas — Рождествоxxx — kisses — поцелуи | |
| @ | at | @5 — at five — в 5 часов |
«Thx» и культура благодарности
Однако, несмотря на свою популярность, некоторые люди могут считать его неформальным или нереспектабельным в определенных контекстах
Важно помнить, что выражение «Thx» лучше использовать в неофициальных общениях или в случаях, когда вы уже установили дружескую связь с человеком
Благодарность играет важную роль в общении и культуре во многих странах. Она позволяет выразить признательность и уважение к другому человеку за оказанную помощь, поддержку или доброту.
Особенности культуры благодарности могут различаться в разных странах и культурах. В некоторых странах, например, в США или Великобритании, традиционным способом выражения благодарности является использование слов «thank you» или «thanks». В других странах, например, в Японии, существует сложная система обмена вежливостями, которая включает в себя длинные фразы благодарности и подробное описание того, какую помощь оказал другой человек.
Благодарность не только украшает общение, но и укрепляет наши взаимоотношения с окружающими. Когда вы выражаете благодарность, вы показываете, что цените человека и его помощь, что способствует укреплению связей и созданию доверия.
Использование выражения «Thx» может быть удобным в быстром общении, но помните, что подлинность благодарности часто лучше выражать в полной форме. Разумно использовать сокращение «Thx» в неформальных ситуациях, но при более значимых случаях, лучше обратиться к полной форме выражения «thank you», чтобы правильно выразить свою благодарность и уважение.
Английские сокращения и выражения
AFAIK — (англ. as far as I know) насколько я знаю
AFAIR — (англ. as far as I remember) насколько я помню
AFK — (англ. away from keyboard) отошёл (пользователь в данный момент не у компьютера)
AKA — ( англ. Also Known As) – Известный также как:
ASAP — (англ. as soon as possible) как можно быстрее
BB — (англ. Bye-bye) до свидания!
BBS — (англ. be back soon) скоро вернусь
Bgg — Bu-ga-ga — сокращение от Бу-га-га, что значит сильный смех
Black magic — работающий программный код неясного устройства
BRB — (англ. be right back) скоро вернусь (вернусь через минуту)
BSoD — (англ. Blue Screen of Death) синий экран смерти. Экран с сообщением о невосстановимой ошибке ядра, после которой можно только перезагрузить компьютер кнопкой «Reset». В операционных системах семейства Windows он синего цвета.
BTW — (англ. by the way) кстати (между прочим)
CU l8r — (англ. see you later) увидимся позже
cya — (англ. see you around, американский сленг: see ya) увидимся
FAQ — (англ. frequently asked questions) часто задаваемые вопросы (подразумевается список «вопрос—ответ»), аналог (в русском языке) — «ЧАВО» (частые вопросы)
FYI — (англ. for your information) к вашему сведению
FTW — (англ. for the win) для победы, за победу
GG — (англ. good game) благодарность за хорошую игру, чаще от проигравшего выигравшему. Также употребляется при выходе из игры, в контексте — thx for gg
GGG — смех (гы гы гы)
GL — (англ. good luck) удачи!
Gratz, gz — (англ. Congratulations) Поздравляю! (Поздравление с чем-либо)
HF — (англ. have fun) веселой игры. Часто употребляется вместе с GL (GL&HF!).
IIRC — (англ. if I remember correctly) если мне не изменяет память
IMHO — (англ. in my humble opinion) по моему скромному мнению (ИМХО)
IMO — (англ. in my opinion) по моему мнению
KISS — (англ. keep it simple, stupid!) «будь проще, глупый!» (принцип программирования: «не усложняй»)
LMAO — (англ. laughing my ass off) дико смеяться
LOL — (англ. laughing out loud, lots of laughing) — громко смеяться
N1 — (англ. nice one) хороший или (англ. number one) номер один (лучший)
NP — (в ответ на благодарность, англ. No problem) – нет проблем
NFC – (англ. No Further Comments) – Я все сказал
NSFW — (англ. Not safe for work) – Небезопасно для работы
OMG — (англ. oh, my God) «о, Господи» — выражает удивление, раздражение.
O RLY? — (англ. oh really?) «неужели?» (как правило, ответом служит «YA RLY»)
pls, plz — (англ. please) — сокращение от пожалуйста, получившее широкое распространение сначала в чатах, а затем и вне их
PM — англ. Private message — приватное сообщение, используется часто в IRC и веб-форумах
RL или IRL – это сокращения от фразы real life (in rel life). Иными словами, ставя этот статус в соцсетях или статусной строке скайпа, вы даете понять всем вашим контактам, что в данный момент вы находитесь не у компьютера и не в сети, а в реальной жизни и не имеете возможность ответить на сообщения
ROTF — (англ. rolling on the floor) кататься по полу (поначалу употреблялось наравне с ROTFL)
ROTFL, ROFL — (англ. rolling on the floor laughing) кататься по полу от смеха
ROTFLMAO, ROFLMAO — (англ. rolling on the floor laughing my ass off) кататься по полу, умирая от смеха
ROTFLMAOSTC – см. выше + scaring the cat, «пугая кота/кошку»
RTFM — (англ. read the following manual) читай прилагающееся руководство; иными словами, не задавай вопросы, ответы на которые уже есть в FAQ или в инструкции.
STFW — (англ. search the fucking Web) поищи информацию в сети (более точный перевод — «поищи в чёртовом вебе»)
Thnx!, иногда tnx, thx (THX),10x — (англ. thanks) спасибо
ttyl — (англ. talk to you later) поговорим попозже, в другой раз
Voodoo programming — программирование без чёткого понимания языка или основ программирования; в результате программа обычно не работает, либо работает, но автор не может объяснить как
W8 — (англ. Wait) Подожди!
WB — (англ. Welcome Back) рад, что ты вернулся (англ. Write Back) ответь(те)
WBR — (англ. With Best Regards) С наилучшими пожеланиями
W/E – нет, это не обозначение запада и востока, это сокращение от фразы «whatever», которой дают понять, что дальнейшая дискуссия совершенно не интересна, и при любом исходе вам все равно, какой будет результат
WTF – what the f@ck – это тоже своего рода экспрессивное выражение эмоций
WYSIWYG — (англ. What You See Is What You Get) «что видишь, то и получишь», произносится как «ви-зи-виг» — визуальные средства редактирования
YA RLY — (англ. yes, really) «да, действительно» (как правило, служит ответом для «O RLY?»)
А теперь в более расширенном виде русский компьютерный сленг:
Раз уж речь зашла о сарказме
Когда хочется злобно прошипеть слова благодарности, но вы приличный человек или есть свидетели, на помощь приходит сарказм.
Все фразы выше передают издевку, если придать им насмешливую интонацию.
— I told my mom she could stay with us (я сказал своей маме, что она может остаться с нами).
— Thanks a lot (закатите глаза для пущей убедительности).
Еще в копилку:
-
Thank you, Captain Obvious! (спасибо, Капитан Очевидность).
Если знакомый сообщил факт, который был всем понятен. -
Thanks, that was so-o-o-o helpful! (спасибо, мне это очень помогло).
Чем дольше растягивать «so», тем глупее себя чувствует собеседник. -
Thanks but no thanks (спасибо, не надо).
Когда идея или предложение настолько неразумные, что даже возмущают. Благодарим, а потом возвращаем свое спасибо. Жестоко, но очень честно. - Thanks a pantload (вот уж спасибо).
- Thanks for nothing
Звучит примерно как «ой, ну спасибо».
Актуально произнести на медвежью услугу. Со всеми случалась такая неприятность? Когда вроде вам помогли, но лучше жилось до «поддержки».
Фразы благодарности для формальных ситуаций
Босс может слегка побледнеть, если ему вальяжно бросить «cheers» и подмигнуть задорно.
Как выразить благодарность на английском среди людей серьезных?
It’s so kind of you! (это очень любезно). Если часто слушаете публичные выступления, то выражение покажется знакомым.
Much obliged (премного благодарен).
Very grateful to you (очень благодарен).
You have been really helpful (вы мне реально очень помогли). Даже нечего добавить
Если помогли, нужно отблагодарить, и фраза отлично справляется.
Thank you for your kind attention (благодарю за внимание). Отличная реплика для заключительного слайда в презентации.
Как на английском поблагодарить за что-то конкретное
Универсальным ответом будет старый добрый thank you for (и дальше вставляете, за что так благодарите).
— Thank you for being there, when I need. And for not being there when you start to annoy.
— Спасибо за то, что ты есть, когда мне нужно. И за то, что тебя нет, когда начинаешь раздражать.
I really owe you one (я перед тобой в долгу). Отличная реплика, если есть готовность оказать услугу в ответ.
Thanks for having my back (спасибо, что прикрыл меня).
— I told the boss that you weren’t at the meeting because you just didn’t want to.
— Hmm, thanks for having my back, I guess…
— Я сказал начальнику, что ты не был на совещании, потому что просто не хотел.
— Хм, спасибо, что прикрыл, наверное…
Thank you for your assistance – так можно сказать «спасибо за помощь» на английском.
Thank you for stopping by (благодарю, что зашли). Хорошая формулировка для выпроваживания засидевшихся гостей.
Thank you for your prompt reply (спасибо за быстрый ответ).
Thank you for contacting us (спасибо, что связались с нами). Подходящий вариант для деловой переписки.
Как отблагодарить, когда переживают за неудобства, доставленные вам
Нельзя оставлять людей в стрессе. Давайте их успокаивать:
- It was nothing (пустяк, не стоит).
- No worries (не парься).
- That’s alright или that’s OK (все в порядке);
- It’s no bother (это не трудно).
Посмотрите это видео, оно подкинет еще пару идей.
Если научитесь мастерски жонглировать благодарностями, то завоюете благосклонность многих людей. Всем нравятся, когда вежливо разговаривают.
В Великобритании вообще можно оскорбить человека, если не снабдить свою просьбу благодарностью.
И правильно, «волшебные слова» в социуме важны, как и реакция на них!
Хорошо, что теперь вы научились благодарить аж 25 разными способами.
Thank you for reading this article!
Волшебные цифры
Цифра 4 часто используется для замены английского слова for, ведь при произношении four звучит так же как for. Но пишется коротко. Например: 4You — «для тебя».
Цифра 2 используется для сокращения слова too — «тоже». «I love you 2» — «я тоже тебя люблю» (I love you too). Ведь слово two звучит также как too. Например: Me2 — «и мне тоже» (me too).
Цифра 8 (eight) звучит как «эйт». Слово wait можно записать сокращенно W8.
Если посмотреть на аббревиатуры в общем, то их типы как в английском, так и в русском языках сходны. И в английском, и в русском распространен так называемый инициальный тип аббревиатур. Часто в русском языке можно встретить заимствованные из английского аббревиатуры — LTD, DJ, INT и так далее. Эти аббревиатуры называются кальки.
Трудно переоценить роль аббревиации. Сокращения помогают упрощать написание и речевые усилия, тем самым сильно сокращая время, не теряя весь смысл фразы. В официальной деловой речи встречаются аббревиатуры для упрощения длинных наименований. Это имеет место в таких областях как медицина, юриспруденция, IT сфера. Сложные фразы и слова теперь можно использовать как в научной, так и в разговорной речи, а наши уроки английского языка по Skype помогут вам всегда быть «в теме».
Практическое задание
И небольшое упражнение! Попробуйте прочитать фразы ниже, как если бы вы их встретили в сообщении или по смс. Проверьте себя в конце статьи!
- il b @ home @ 9.
- cum ova 2 my bday party 2day.
- il try 2 w8 4u b4 the event.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap.
- CU 2morrow, m8!
- Did u av an xlnt day?
- tyvm, brb
- thats a gd idea!
Переписка с англичанами и американцами так, как это делают они, может быть действительно забавным опытом. Только будьте внимательны. Не пишите начальнику или западному коллеге m8 или lol. И осторожнее со словом imho — его могут использовать не только в прямом значении, но и саркастически. Например, в значении «по моему ошибочному мнению», «смиренно выскажусь».
Используйте акронимы и сокращения в переписке с друзьями, приятелями и близкими знакомыми в смс и сообщениях. Но знайте меру. Не сокращайте все подряд, чтобы не пришлось потом объяснять, что вы написали. Иногда проще написать полный вариант слова.
Подумайте, где и с кем вы можете попрактиковаться в таком общении. Сохраните в закладки и зарегистрируйтесь на сайтах, о которых я рассказывала в этой статье.
Ну а теперь ответы на задание!
- il b @ home @ 9. — I’ll be at home at 9. — Я буду дома в 9 часов.
- cum ova 2 my bday party 2day. — Come over to my birthday party today. — Приходи ко мне на день рождения сегодня.
- il try 2 w8 4u b4 the event. — I’ll try to wait for you before the event. — Постараюсь подождать тебя до мероприятия.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap. — As far as I know, they promised to do the work for us as soon as possible. — Насколько я знаю, они обещали сделать для нас работу максимально быстро.
- CU 2morrow, m8! — See you tomorrow, mate! — Увидимся завтра, друг!
- Did u av an xlnt day? — Did you have an excellent day? — У тебя был отличный день?
- tyvm, brb — thank you very much, be right back — большое спасибо тебе, я скоро вернусь
- thats a gd idea!- That’s a good idea! — Cупер идея!
Thx что это значит в английском сленге
Что значит TNX или THX?“Спасибо!”. Как часто мы говорим это слово. Привычное русское сокращение – спс. А на английском thanks чаще всего выглядит как tnx, thx, thanx. Слова thank you, тоже часто пишутся акронимом ty.
Что значит NP и YW?Когда нам сказали “спасибо”, то нужно ответить “пожалуйста”. You’re welcome (yw) –сокращение от фразы “всегда пожалуйста” или “обращайся”. No problem (np) – это сокращение от ответа “не за что”, или дословно “нет проблем”.
Что значит PLZ или PLS?Это сокращение от please, то есть просьбы “пожалуйста”.
Что значит XOXO?Повторяющиеся буквы XO можно часто встретить в конце писем или сообщений. Это символьное обозначение hugs and kisses, по-русски “целую-обнимаю”. Литера X похожа на сложенные бантиком губы и означает поцелуи. Некоторые считают букву X символом двух целующихся людей, тогда левую и правую половинки представляют как отдельные губы. А буква O, как замкнутый круг, символизирует объятья.
Что значит LOL?Это акроним от “laughing out loud» или «lots of laughs”. Дословно это переводится как “смех вслух”. Но сейчас чаще используется как тупой смешок вроде “гы-гы-гы” или скептическое “ха-ха как смешно”.
Что значит ROFL?Такое сокращение можно перевести, как “катаюсь по полу от смеха”. Расшифровывают rofl как Rolling On the Floor Laughing.
Что значит OMG?Восклицание omg! расшифровывается как “Oh, my God!” и употребляется в зависимости от контекста с удивлением или отвращением. Впрочем, как и в русском “О, боже!”.
Что значит BRB?Сокращение от фразы be right back. То есть человек сообщает о том, что должен отлучиться, но обязательно вернётся. Часто после этого сокращения пишут причину отлучки, например: brb, mom’s calling.или brb, someone at the door.
Что значит RLY?И так не слишком длинное слово “Really”, означающее “правда/так действительно было”, в сообщениях принято сокращать до RLY.
Что значит BTW?Акроним BTW расшифровывается как By The Way или “между прочим”.
Что значит AFK или g2g?В прошлой заметке я писала про сообщение “скоро вернусь” BRB (Be Right Back). Но иногда человек просто сообщает, что должен отойти от клавиатуры AFK (Away From Keyboard) или ему пора уже куда-то идти g2g (Got To Go) или GTG.
Что значит IMHO и FYI?Все мы знаем что ИМХО(имею мнение хрен оспоришь), перекачивало из английского IMHO (In My Hummble Opinion/по моему скромному мнению). Но так же часто можно встретить сокращение FYI (For Your Information), означающее “к вашему сведению”.
Что значит AFAIK?Менее напористые доводы обычно начинают акронимом AFAIK (As Far As I Know) или “насколько мне известно”.
Что значит SY?Часто мы прощаемся фразой «Увидимся!» по-английски See You. Но кто сейчас будет писать целых 6 символов? Поэтому гораздо чаще пишут или SY, или CYA, или даже CU.
Что значит XYZ?Если я вижу друга с расстёгнутой молнией на брюках, то просто скажу ему: “XYZ”. Что означает Examine Your Zipper или «проверь замок на ширинке».
Что значит BYOB?Если тебе пришло приглашение на вечеринку а внизу написано BYOB, то хозяева предупреждают, что будут угощать закуской без спиртного, то есть бутылочку того, что будешь пить надо принести с собой. Bring Your Own Bottle означает “захвати себе бутылку”
Что значит AC/DC?Вы наверняка знаете хард-рок-группу «Эй-Си/Ди-Си» и официально это сокращение от понятий из физики alternating current/direct current — переменный/постоянный ток. Но в сленге это выражение означает “бисексуал”. Поэтому родилось не мало скандальных слухов о участниках группы. Кстати, бисексуалов в Америке так же называют each way.
История возникновения сокращения Thx
Thx — популярное сокращение, которое означает «спасибо» на английском языке. Это сокращение стало часто использоваться в письменной и устной форме общения в интернете, особенно в текстовых сообщениях.
История возникновения сокращения также связана с развитием интернет-общения. Сокращение было создано в период, когда привычные текстовые сообщения через SMS, электронную почту и социальные сети стали популярными. Время стало бывать ценным, поэтому пользователи начали использовать сокращенные слова и аббревиатуры для повышения эффективности коммуникации.
Вероятнее всего, сокращение Thx возникло в начале XXI века. Он быстро распространился в сети благодаря популярности чата ICQ, который стал одним из первых мессенджеров. Thx стал одним из привычных способов выражения благодарности и уважения к другим пользователям
Кроме того, использование сокращения позволяло сократить количество символов в сообщении, что важно для удобства общения
Сокращение Thx не перестает быть популярным в наши дни. Оно используется не только в интернет-общении, но и в повседневной жизни, особенно в США, где аббревиатуры очень распространены. Однако, необходимо помнить, что использование сокращения должно быть уместным в контексте общения и не должно создавать недоразумений.
Как выучить английский сленг?
Пользоваться моими рекомендациями:
- Используйте актуальные материалы, справочники и словари. И лучше если они будут онлайн: так информация постоянно будет обновляться.
https://www.urbandictionary.com/ — Это наиболее полная база сленга, жаргона и аббревиатур, употребляемых в повседневной речи на английском языке.
Urban Dictionary – это краудсорсинговый словарь, который записывает новые слова и их значения от пользователей интернета. В основе краудсорсинга лежит принцип использования коллективного разума. Помните старую поговорку: «Одна голова – хорошо, а две лучше»? Так вот, при создании Urban Dictionary были задействованы десятки, а то и сотни тысячи голов, вернее, умов.
- http://www.englishdaily626.com/slang.php — справочник английского сленга, где есть определение, примеры использования, этимология и синонимы выражения.
- https://www.englishclub.com/ref/Slang/ — англо-английский словарь сленга. К каждому слову есть пример употребления в контексте, история происхождения выражения, а также мини-тест, при помощи которого вы проверите, насколько верно поняли выражение.
Как видите, способов узнать, изучить и использовать новые слова и выражения великое множество! От вас лишь требуется желание и усердие
Thanks — перевод?
Вам никогда не было интересно, откуда вообще взялось это лаконичное английское словцо Thanks? На самом деле это не такой уж смешной вопрос, как может показаться на первый взгляд, и заставляет задуматься, сколько и в других, поистине вездесущих словах может таится загадочное и необъяснимое. Ниже мы постараемся более подробно узнать про перевод Thanks, а так же его происхождение. На самом деле люди говорят это слово чуть ли по десять раз за день. Да что там говорить, даже в кафе, где вы едите, скорее всего непроизвольно произнесёте «thanks», раз по пять во время всей трапезы. Добавьте проект в закладки, чтобы переводить незнакомые англицизмы и расшифровывать обозначения из уличного сленга.
Thanks — термин, производное от слова «thank-you», для выражения признательности. Например, «Hey, thanks for the gift!». (Привет, спасибо за подарок!).
Конечно, существует несколько форм выражения благодарности. Когда мы говорим «thanks» официанту за то, что он принес нам чистую вилку, мы используем короткую форму «thank you”, которая сама по себе является сокращением от «I thank you”. Как существительное, мы сегодня используем «thank» только во множественном числе («thanks»), что означает «чувство или выражение благодарности» (часто с глаголом «to give”, как в американском празднике Благодарения). Американцы также используют слово «thanks» в более образной форме «thanks to”, что означает «because of” (из-за). Например, «Thanks to our insurance, we had a new car right away” (Благодаря нашей страховке у нас сразу появилась новая машина), а также иронично или саркастически «We were two hours late to the party, thanks to Bob’s awesome navigation skills” (Мы опоздали на два часа на вечеринку, благодаря потрясающим навыкам навигации Боба).
В какой бы форме мы ни использовали слово «thanks», существительное или глагол, данное или полученное, в большинстве случаев мы говорим в первую очередь о чувстве, интеллектуальном и эмоциональном выражении благодарности. Это означает, что «thanks» начинается в человеческом мозгу, что подводит нас к корню «thanks», который является очень похожим словом «think» (думать). Один и тот же доисторический германский корень породил и «think» (думать), и «thank» (благодарить), и когда существительное «thank» (благодарить) появилось в английском языке примерно в 735 году нашей эры, оно означало просто «thought» (мысль). На протяжении столетий «thank» стало конкретно означать «благоприятную мысль» или «добрую волю», особенно доброжелательность или благодарность, испытываемые в обмен на оказанную услугу. Итак, выражение «I give you thanks (Благодарю вас), от которого произошли наши современные формы, такие как «Thank you” (Спасибо) и «Thanks” (Спасибо), было просто способом сказать: «Я испытываю к вам добрые чувства из-за того, что вы для меня сделали”.
Ознакомившись с данной публикацией, вы узнали, что значит Thanks, перевод и происхождение, и теперь не окажетесь в тупике, когда вновь услышите от своего английского друга это популярное словечко.
Разные фразы и слова
- BTW — by the way — кстати говоря
- MSG — message — сообщение
- cum ova — come over — приходи
- WKND — weekend — выходной
- TYVM — thank you very much — огромное тебе спасибо
- XLNT — excellent — отлично
- abt — about — о, по поводу
- AKA — also known as — известный также как
- AFAIK — as far as I know — насколько мне известно
- NP — no problem — никаких проблем, нет проблем
- YW — you are welcome — пожалуйста (в ответ на благодарность)
- b/f — boyfriend — бойфренд, парень
- g/f — girlfriend — девушка, подруга
- YDAY — yesterday — вчера
- BDAY — birthday — день рождения
- IDK — I don’t know — без понятия
- av/ad — have/had — глагол иметь в настоящей форме/глагол иметь в прошедшей форме